来日25年,日语能力出众,曾作为法院翻译活跃多年。
目前作为医疗翻译人员,长期活跃在医疗现场第一线。
本次课程中,她负责“医疗翻译实务及适用于现场的应对与协调方法”这一主题。
她以丰富的一线经验为基础,结合自己至今遇到的各种案例,通过亲身经历,生动再现时而严肃、时而温暖、时而悲伤、时而紧张的医疗现场。
她基于自己长期见证人生百态的经验,帮助每一位立志成为医疗翻译人员的学员尽快建立实战型职业现场感。
目前她仍作为医疗翻译人员,每天活跃在实际工作现场。
Top 医疗翻译培训课程
提升医疗翻译质量,
并可取得专业资格的课程
2000名以上医
疗翻译人才培养实绩
500名以上就
业・转职支持实绩
500名以上医疗
翻译派遣至医院
医疗翻译在医院、药房等医疗现场,承担“外国患者”与“医疗从业人员”之间的沟通工作。
如果语言不通,患者就无法准确传达症状,医生也难以清楚说明诊断结果和治疗内容。
由于翻译错误可能带来关乎生命的风险,因此医疗翻译需要具备高度的医疗知识和语言能力。
本课程自2017年起在东京和大阪开设,已培养出众多专业医疗翻译人才。

本课程在厚生劳动省认证机构的监督指导下,依据医疗现场的实际沟通需求设计课程体系。内容涵盖医学基础知识、中日医疗术语、问诊流程及翻译实务等,并设置18个系统化培训科目。非常适合希望成为专业医疗翻译人员的中日双语人才学习。
| 科目 | 共18个科目 |
|---|---|
| 课程 | 共19次课程 每次4小时 |
| 授课时间 | 合计80小时 |
| 授课方式 | 通过线上(DingTalk)进行 直播授课+录播观看 |
| 观看次数 | 1年内可不限次数复习观看 |
| 日付 | 上午(09:00~13:00) | 下午(14:00~18:00) |
|---|---|---|
| 11月28日(周六) | 医疗通译士概论 (医疗通译士的定义、职责、通译士手册等) | 医疗通译士的角色 健康管理(医疗通译士的健康管理与注意事项等) |
| 11月29日(周日) | 骨骼各部位、肌肉、腰部损伤等相关知识(骨折、椎间板突出、变形性脊椎症、脊髓损伤、关节扭伤的治疗等) | 关节、骨骼各部位 内分泌系统(主要疾病:透析、泌尿系统结石、甲状腺功能亢进、甲状腺功能低下等的治疗) |
| 12月5日(周六) | 消化器官各部位 (身体结构、消化道、胃肠等的机能与主要疾病:胃炎、胃溃疡、胆结石等) | 口腔、牙齿各部位(蛀牙、牙周病) 眼耳鼻喉各部位(耳鸣、鼻炎、过敏性鼻炎、绿内障、白内障、角膜炎、中耳炎、难听症等) |
| 12月6日(周日) | 泌尿、生殖器各部位 | 产科与乳腺相关部位 小儿科 |
| 12月12日(周六) | 自律神经系统(适应障碍、抑郁症、神经症等的治疗) 皮肤(湿疹、荨麻疹、带状疱疹、烧伤等的治疗) 脑部(中枢神经、脑梗塞、脑出血、认知障碍) | 循环系统各部位 淋巴系统 |
| 12月13日(周日) | 呼吸系统各部位 | 三大癌症治疗与先进治疗概论 日本医疗制度 (日本医疗政策的详情、日中政策对比、日本医保制度与三大癌症的先进治疗等) |
| 12月19日(周六) | 医疗政策、日本的医疗制度 (日中政策对比、注意事项等) | 异文化医疗场景角色扮演 |
| 12月20日(周日) | 沟通能力培养 | 医院介绍与先进治疗 |
| 12月26日(周六) | 通译实技: ① 模拟医疗通译训练(各科、检查) ② 现场应对与协调方法 | Noto Sans SC |
| 12月27日(周日) | 口试说明 | 口试、本期结业式 |
| 类别 | 医疗翻译培训课程 |
|---|---|
| 适合对象 |
|
| 费用标准 |
|
| 毕业生人数 | 2000人 |
| 结业证明书 |
完成课程并考试合格者将获得以下证书:
![]() |
| 就业方向 |
|
| 发展前景 |
![]() |
很感谢学校给我们提供这样难得的机会!十天里我们学到了丰富的医疗知识,为以后从事医疗翻译事业打下了良好的基础。强大的东大博士讲师阵营为我们提供了高质量的教学保证。医疗现场经验丰富的前辈给我们的指导更加深了我们对这个行业的了解。学习结束后的实习让我们能学以致用,在医疗翻译的队伍里迅速成长起来!能够来到这样认真负责的医疗翻译班学习真的是我们的幸运!*此学员因为个人成绩优秀已被公司录用
非常感谢我们学校的医疗翻译士课程。课程设置合理,内容充实。每次当堂考试巩固了学习效果,为我们开展医疗翻译活动打下了坚实的基础。东大双语博士老师的分科讲解,学术性强又生动到位;各位医疗翻译届前辈的翻译理论和现场实践相结合,让我们对医疗现场有了一个感性认识,从而能够充满信心地走上医疗翻译的岗位。作为一个有了几十次翻译经验的医疗翻译士,感觉自己的每一步成长都有母校作后盾。桃李不言下自成蹊,非常感谢我们的母校,也预祝母校培养出更多的优秀人才。
私達卒業しました。两个星期的时间学习到了很多医学知识,虽然在这条路上并不简单,但是我们大家一起加油,用我们学到的知识去帮助需要的人。
凄くいい先生ばかりで、授業内容も充実で大満足でした。とても良かったです。実技授業がもっとほしいです。いい先生ばかりで良かったです。
論理的な専門知識が多くて、良かった。医療の現場と医療の専門部分の量がもっと増え欲しい。
讲座的内容非常充实,老师们也特别用心讲解,很专业。公司的事务员都很负责认真,很温馨。这次为大家提供教材非常感谢,希望教材的字稍微大一些。内容相当充实,受益匪浅。
课程安排很丰富,非常充实,学到了很多。希望可以更多的联系实例,在增加一些互动练习就更完美啦。
学习能力得到了很大的提高,很满足、以后还想推荐朋友来进修。
基础医学知识丰富、学到了很多,希望可以有一些实际操作的比如心肺复苏术。
联系电话:03-6280-7380
联系电话:03-6280-7380(代表)