医疗・医美
翻译派遣服务

医疗翻译在日本的定位

近年来，越来越多的外国人将赴日旅行与在日本接受医疗服务（健康体检及治疗）相结合，医疗翻译的需求也在逐年增长。医疗翻译正逐渐被社会认可为医疗领域的专业翻译职业。

如何成为医疗翻译

通常需要在专业的医疗翻译教育机构接受系统教育与培训，并完成实务研修后，才能从事医疗翻译工作。但对于健康体检类医疗翻译，只要能够熟练运用日语和中文，并接受一定时间的学习与培训，便可从事相关翻译工作。
但治疗类医疗翻译的专业性较高，无法在短期内胜任。
建议先通过健康体检类医疗翻译积累实务经验，再逐步提升至治疗类医疗翻译。

医疗翻译应具备的条件

为了让外国患者能够安心地在日本接受医疗服务，医疗翻译不仅需要具备语言知识，还应掌握医疗知识、沟通能力，并具备理解不同民族特性与文化差异的高度职业伦理。

医疗翻译的工作与就业方式

为了让外国患者能够安心地在日本接受医疗服务，医疗翻译不仅需要具备语言知识，还应掌握医疗知识、沟通能力，并具备理解不同民族特性与文化差异的高度职业伦理。

医疗翻译行业

随着医疗旅游需求不断增长，医疗旅游专业公司、翻译公司等机构正在提供相关服务。
服务形式也十分多样，包括现场翻译、电话翻译、在线翻译以及远程翻译等。
在资格认证方面，医疗翻译目前没有国家资格认证。作为民间资格，各类团体和企业均举办相关认证考试。其中，日本医疗教育财团依据厚生劳动省制定的医疗翻译人才培养课程标准，实施医疗翻译技能认证考试。
报考人员须具备医疗翻译经验，或完成日本医疗教育财团认证教育机构开设的医疗翻译课程等，并满足规定的报考条件。
※SunSeer是日本医疗教育财团的认证教育机构。

医疗翻译在日本的现状

近年来，越来越多的外国人将赴日旅行与在日本接受医疗服务（健康体检及治疗）相结合，医疗翻译的需求也在逐年增长。医疗翻译正逐渐被社会认可为医疗领域的专业职业。

医疗翻译行业

随着医疗旅游需求不断增长，医疗旅游专业公司、翻译公司等机构正在提供相关服务。
服务形式也十分多样，包括现场翻译、电话翻译、在线翻译以及远程翻译等。
在资格认证方面，医疗翻译目前没有国家资格认证。作为民间资格，各类团体和企业均举办相关认证考试。其中，日本医疗教育财团依据厚生劳动省制定的医疗翻译人才培养课程标准，实施医疗翻译技能认证考试。
报考人员须具备医疗翻译经验，或完成日本医疗教育财团认证教育机构开设的医疗翻译课程等，并满足规定的报考条件。
※SunSeer是日本医疗教育财团认证的医疗翻译教育机构。

医疗翻译的类型

医疗翻译可分为健康体检、专项检查、治疗及医美等类别。

医疗翻译服务方式

我们可根据您的需求，提供现场翻译、电话翻译及视频翻译等医疗翻译服务。
在线及远程翻译支持Teams、微信（WeChat）和DingTalk（钉钉）。

医疗翻译服务合同

使用服务前，双方需签订医疗翻译服务使用合同。

医疗翻译服务时间

健康体检翻译服务通常以4小时或8小时为一个服务单位；住院陪同翻译可提供24小时服务。
如超出合同约定服务时间，将产生相应的延时费用。
此外，部分机构采用基础服务时长（前2小时固定收费），之后按实际服务时间以每小时为单位计费。

医疗翻译服务费用

医疗翻译服务费用因机构而异，通常采用按服务时长计费（如4小时、8小时等），或采用基础费用（前1～2小时固定收费）加实际翻译服务时长（按小时计费）的方式计算。

医疗翻译的专业等级

治疗类医疗翻译专业性要求最高，一般由具有医生执业资格，或完成医学等相关专业学位课程，且具备丰富治疗翻译经验的专业人员承担。
健康体检、专项检查及医美翻译同样涉及大量医学专业术语，因此通常由接受过医疗翻译专业培训，并具备一定医疗翻译实践经验的翻译人员提供服务。