医疗翻译培训课程

提升医疗翻译质量,
并可取得专业资格的课程

  • 2000名以上医
    疗翻译人才培养实绩

  • 500名以上就
    业・转职支持实绩

  • 500名以上医疗
    翻译派遣至医院

关于医疗翻译培训课程

医疗翻译在医院、药房等医疗现场,承担“外国患者”与“医疗从业人员”之间的沟通工作。
如果语言不通,患者就无法准确传达症状,医生也难以清楚说明诊断结果和治疗内容。
由于翻译错误可能带来关乎生命的风险,因此医疗翻译需要具备高度的医疗知识和语言能力。
本课程自2017年起在东京和大阪开设,已培养出众多专业医疗翻译人才。

医疗口译员培训课程照片
医疗口译员培训课程照片
医疗口译员培训课程照片
医疗口译员培训课程照片
医疗口译员培训课程照片
医疗口译员培训课程照片
医疗口译员培训课程照片
医疗口译员培训课程照片

医疗翻译培训课程

课程

医疗翻译培训课程

培训课程
厚生劳动省标志

本课程在厚生劳动省认证机构的监督指导下,依据医疗现场的实际沟通需求设计课程体系。内容涵盖医学基础知识、中日医疗术语、问诊流程及翻译实务等,并设置18个系统化培训科目。非常适合希望成为专业医疗翻译人员的中日双语人才学习。

科目 共18个科目
课程 共19次课程
每次4小时
授课时间 合计80小时
授课方式 通过线上(DingTalk)进行
直播授课+录播观看
观看次数 1年内可不限次数复习观看
核心内容・学习支持
  • 医学术语的中日翻译
  • 医学基础知识及代表性疾病机制
  • 临床中使用的药物及检查项目讲解
  • 医院制度与医疗保险制度介绍
  • 以医疗现场为设想的角色扮演与问答训练
  • 翻译技能实战训练
  • 作为医疗翻译人员的职业伦理与工作规范
  • 提供全套教材(教材1册、练习册1册)
  • 内含精选专业术语集与模拟练习题,并附赠医疗翻译卡
  • 考试内容为笔试+口试(全部在线进行/指定日期时间)
日付上午(09:00~13:00)下午(14:00~18:00)
11月28日(周六)医疗通译士概论
(医疗通译士的定义、职责、通译士手册等)
医疗通译士的角色
健康管理(医疗通译士的健康管理与注意事项等)
11月29日(周日)骨骼各部位、肌肉、腰部损伤等相关知识(骨折、椎间板突出、变形性脊椎症、脊髓损伤、关节扭伤的治疗等)关节、骨骼各部位
内分泌系统(主要疾病:透析、泌尿系统结石、甲状腺功能亢进、甲状腺功能低下等的治疗)
12月5日(周六)消化器官各部位
(身体结构、消化道、胃肠等的机能与主要疾病:胃炎、胃溃疡、胆结石等)
口腔、牙齿各部位(蛀牙、牙周病)
眼耳鼻喉各部位(耳鸣、鼻炎、过敏性鼻炎、绿内障、白内障、角膜炎、中耳炎、难听症等)
12月6日(周日)泌尿、生殖器各部位产科与乳腺相关部位
小儿科
12月12日(周六)自律神经系统(适应障碍、抑郁症、神经症等的治疗)
皮肤(湿疹、荨麻疹、带状疱疹、烧伤等的治疗)
脑部(中枢神经、脑梗塞、脑出血、认知障碍)
循环系统各部位
淋巴系统
12月13日(周日)呼吸系统各部位三大癌症治疗与先进治疗概论
日本医疗制度
(日本医疗政策的详情、日中政策对比、日本医保制度与三大癌症的先进治疗等)
12月19日(周六)医疗政策、日本的医疗制度
(日中政策对比、注意事项等)
异文化医疗场景角色扮演
12月20日(周日)沟通能力培养医院介绍与先进治疗
12月26日(周六)通译实技:
① 模拟医疗通译训练(各科、检查)
② 现场应对与协调方法
Noto Sans SC
12月27日(周日)口试说明口试、本期结业式
医疗口译员培训课程照片 医疗口译员培训课程照片 医疗口译员培训课程照片 医疗口译员培训课程照片 医疗口译员培训课程照片

报名详情

类别 医疗翻译培训课程
适合对象
  1. • 中日双语者(日语能力考试N2及以上)
  2. • 具有医学、药学、护理相关背景的人士
  3. • 以医疗翻译行业为发展目标的人士
  4. • 家庭主妇、留学生、自由职业者等
  5. • 具备日语能力考试N2及以上水平,且日常会话无障碍的人士
  6. • 能够保证每天约8小时学习时间的人士
  7. • 对医疗行业或帮助他人的职业感兴趣的人士
费用标准
  1. • 标准价格:99,800日元(约4,800元人民币)
  2. • 2人同时报名或由在读学员介绍报名:94,800日元(包含教材费、考试费等全部费用的套餐价格)
毕业生人数 2000人
结业证明书

完成课程并考试合格者将获得以下证书:

  1. • 医疗翻译结业证书
  2. • 医疗翻译卡
  3. • 笔试或口试未通过者,可免费补考2次
医疗口译结业证明书和医疗口译员卡
就业方向
  1. • 在医院、诊所、体检机构从事翻译工作
  2. • 在医疗旅游企业从事语言支持与陪同翻译工作
  3. • 在体检中心或研究机构从事口译与笔译支持工作
  4. • 在医疗会议、研讨会等场合从事同声传译或交替传译工作
  5. • 在国际医疗合作项目中提供翻译支持
发展前景
  1. • 日本医疗翻译人才供给严重不足,外国患者人数逐年增加(2023年较新冠疫情前增长50%)
  2. • 医疗翻译是长期紧缺的专业岗位,职业稳定性高,也是在国家层面受到认可的领域
  3. • 未来还可进一步发展至病历翻译、医疗写作、跨文化医疗沟通等更高阶的专业方向
证明书

讲师介绍

黄晓燕
黄晓燕
医疗翻译培训课程

来日25年,日语能力出众,曾作为法院翻译活跃多年。

目前作为医疗翻译人员,长期活跃在医疗现场第一线。

本次课程中,她负责“医疗翻译实务及适用于现场的应对与协调方法”这一主题。

她以丰富的一线经验为基础,结合自己至今遇到的各种案例,通过亲身经历,生动再现时而严肃、时而温暖、时而悲伤、时而紧张的医疗现场。

她基于自己长期见证人生百态的经验,帮助每一位立志成为医疗翻译人员的学员尽快建立实战型职业现场感。

目前她仍作为医疗翻译人员,每天活跃在实际工作现场。

河村 康之
河村 康之
医疗翻译培训课程美容翻译培训课程

毕业于早稻田大学人类学研究所研究科。

毕业于上海复旦大学医学部临床医学科。

曾任职于上海交通大学附属医院小儿外科。

曾参加“无国界医生(Médecins Sans Frontières)”的医疗志愿者活动。

河村老师的父亲是日本籍医生,曾在中国的中日友好医院工作十年以上,并有负责中国国家领导人诊疗的经历。

目前,河村老师隶属于东京大学医学部外科・化学有机碳素研究室

高琪
高琪
医疗翻译培训课程

大阪大学医学系研究科博士课程结业,取得中国国家医师资格。

在博士课程学习期间曾获得多项奖学金,并参与了大量医疗现场实习与查房活动。

对日本医疗体制的高度先进性,以及预防医疗和体检体系的广泛性与专业性有着深刻体会。

目前在宫廷花负责“自主神经、皮肤、脑(中枢神经)”相关课程讲授,致力于向更多人传递专业医学知识。

钟敏
钟敏
医疗翻译培训课程美容翻译培训课程

毕业于华中科技大学及苏州大学。

临床医学硕士,副主任医师。

曾在中国国内三甲医院从事泌尿外科临床及教学工作十年以上。

医学知识丰富,临床经验深厚,并精通医疗专业领域的中日翻译。

本课程旨在帮助每一位学员学习基础医学知识,同时掌握作为医疗翻译人员最专业的医学表达与实用医疗术语,做到一开口就能获得医生和患者的信任。

这也是作为讲师最大的心愿。

斎藤裕紀子
斎藤裕紀子
美容翻译培训课程

在医疗美容翻译领域拥有9年以上从业经验。

职业生涯初期,曾走访日本顶级美容整形机构,致力于推广和普及日本先进的美容整形相关信息与技术。

基于丰富的行业经验与深刻洞察,她提出了“自然与健康之美”的理念,倡导以健康为基础的自然美。

此外,她还开设了融入实务指导的翻译课程,通过培养专业医疗翻译人才,为中日医疗美容交流作出贡献。

李宏
李宏
医疗翻译培训课程

日本岛根医科大学医学博士。

1983年~1994年,在南京医科大学第一附属医院放射科担任主治医师、讲师。

1999年~2006年,在日本神户大学医学部放射线医学教室担任博士后研究员。

2006年至今,在神户东洋医疗学院担任讲师。

从事医学事业40年,在国际学会上发表过大量论文,并拥有丰富的获奖经历。

此外,还亲自撰写了《新影像诊断人体解剖图谱》《妇产科影像诊断与介入治疗学》等著作。

武藏美穗
武藏美穗
医疗翻译培训课程

2000年从日本大学毕业后,进入日资企业工作,负责贸易事务及公司内部翻译。

2012年起从事对外汉语教育及医疗翻译工作。

作为医疗翻译人员,我深切感受到持续学习、不断积累知识的重要性。

我的工作信念是,每次外出担任翻译前都做好充分准备,平时广泛掌握医疗相关基础知识,并始终关注最新的医疗信息。

我们未必都能成为“最优秀的翻译人员”,但我相信,我们一定可以成为“最努力的翻译人员”。

黄娟
黄娟
医疗翻译培训课程

来日25年,在华人社区几乎无人不晓,多年来始终活跃在医疗翻译第一线。

具备冷静的判断力与迅速的应对能力,并拥有丰富的一线实务经验。

在雪莲花医疗翻译培训学校负责“沟通课程”已进入第5年。

她通过分析真实案例,毫无保留地传授在一线工作中积累的经验。

她珍视“师如微光,虽微亦能照远”的教育理念,

致力于成为学员前行道路上的指引者,推动行业发展,并为在日中日医疗服务现场培养高素质人才。

她的授课始终细致易懂、富有责任感,至今已与学校共同培养出数千名优秀毕业生。

学员心声

贾さん

第1期医療通訳士養成コース

很感谢学校给我们提供这样难得的机会!十天里我们学到了丰富的医疗知识,为以后从事医疗翻译事业打下了良好的基础。强大的东大博士讲师阵营为我们提供了高质量的教学保证。医疗现场经验丰富的前辈给我们的指导更加深了我们对这个行业的了解。学习结束后的实习让我们能学以致用,在医疗翻译的队伍里迅速成长起来!能够来到这样认真负责的医疗翻译班学习真的是我们的幸运!*此学员因为个人成绩优秀已被公司录用

喩さん

第3期医療通訳士養成コース

非常感谢我们学校的医疗翻译士课程。课程设置合理,内容充实。每次当堂考试巩固了学习效果,为我们开展医疗翻译活动打下了坚实的基础。东大双语博士老师的分科讲解,学术性强又生动到位;各位医疗翻译届前辈的翻译理论和现场实践相结合,让我们对医疗现场有了一个感性认识,从而能够充满信心地走上医疗翻译的岗位。作为一个有了几十次翻译经验的医疗翻译士,感觉自己的每一步成长都有母校作后盾。桃李不言下自成蹊,非常感谢我们的母校,也预祝母校培养出更多的优秀人才。

匿名さん

第3期医療通訳士養成コース

私達卒業しました。两个星期的时间学习到了很多医学知识,虽然在这条路上并不简单,但是我们大家一起加油,用我们学到的知识去帮助需要的人。

匿名さん

第4期医療通訳士養成コース

凄くいい先生ばかりで、授業内容も充実で大満足でした。とても良かったです。実技授業がもっとほしいです。いい先生ばかりで良かったです。

匿名さん

第4期医療通訳士養成コース

論理的な専門知識が多くて、良かった。医療の現場と医療の専門部分の量がもっと増え欲しい。

匿名さん

第5期医療通訳士養成コース

讲座的内容非常充实,老师们也特别用心讲解,很专业。公司的事务员都很负责认真,很温馨。这次为大家提供教材非常感谢,希望教材的字稍微大一些。内容相当充实,受益匪浅。

匿名さん

第5期医療通訳士養成コース

课程安排很丰富,非常充实,学到了很多。希望可以更多的联系实例,在增加一些互动练习就更完美啦。

匿名さん

第6期医療通訳士養成コース

学习能力得到了很大的提高,很满足、以后还想推荐朋友来进修。

匿名さん

第6期医療通訳士養成コース

基础医学知识丰富、学到了很多,希望可以有一些实际操作的比如心肺复苏术。

各位毕业生

各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
各位毕业生
请扫描下方二维码
通过 WeChat、LINE 或 WhatsApp
随时联系我们。。
二维码
您也可以选择电话咨询。

联系电话:03-6280-7380

080-4858-2240

我们也随时欢迎您的邮件咨询。

邮  箱:yiliaogm@sunseer.co.jp

欢迎您随时联系。