FAQ常见问题

• Q

  医疗翻译是做什么工作的？

  A

  医疗翻译是跨越“语言”和“文化”差异，帮助外国患者顺利获得适当医疗服务、提供沟通支持的专业人员。随着访日外国人的增加，医疗翻译的需求也在不断上升。

• Q

  医疗翻译是国家资格吗？

  A

  截至目前，医疗翻译还不是国家资格证书。不过，这将会是今后需求大幅增长的一项资格。该资格用于证明持证人能够与使用不同语言的患者顺畅地进行沟通。

• Q

  哪些人会来参加课程？

  A

  学员类型很多样，包括公司职员、职业翻译、导游翻译、学生等。
  也有医生、护士等以某种形式从事医疗翻译相关工作的人士。还有很多人是在本校第一次学习医疗知识。

• Q

  报名上课时有入学测试吗？

  A

  入学时会有日语测试。如果未达到相应课程的学习水平，部分课程可能会谢绝报名，敬请提前知悉。

• Q

  课程内容是怎样的？

  A

  课程分为周一至周五班或周六、周日班（两者均为9:00～18:00），每次课程4小时、每天2次（中间约有1小时休息时间）。
  课程总计84小时，包含实习内容，并可在含考试的10天内取得资格。
  授课内容包括医疗知识学习和医疗会话习得。
  厚生劳动省官网上有医疗翻译课程的教学大纲，建议您查看确认。

• Q

  讲师都是什么样的人？

  A

  授课讲师包括东京大学医学部、医疗翻译协会的现任教师，以及曾经从事医疗工作的人员、现役医疗翻译等，都是在各自领域活跃、经验丰富的老师。

• Q

  教材是什么样的？

  A

  厚生劳动省并未特别指定教材。因此，我们严格遵守厚生劳动省的标准，并请讲师根据该标准准备相应教材。

• Q

  我以前完全没有学过医疗知识，从零开始学习可以吗？

  A

  很多学员也是第一次学习医疗知识，我们会从基础开始逐一细致讲解，请您放心。医疗翻译课程严格遵守厚生劳动省的规定，课程由以下四个部分组成：
  1. 翻译理论与技巧
  2. 逻辑与沟通
  3. 医疗翻译所需的医学知识
  4. 医疗翻译中的自我管理
  该课程属于医疗翻译的入门课程，由东京大学医学部与医疗翻译协会的老师联合授课，因此即使零基础也可以学习。

• Q

  毕业后有医院实习吗？

  A

  有的（实习当天的交通费需自行承担）。
  实习当天，医院方面会说明就诊流程、医疗设备以及医院制度等内容。

• Q

  毕业后有就业机会吗？

  A

  所有毕业生都可以免费使用“新·一番雪莲花日本医疗云”，这是一个日本医疗翻译数据库中心。我司会定期举办就业说明会。由于可以与外国人访日支援机构合作的医疗机构及医疗协调员进行面试，因此毕业后有就业机会。

• Q

  请告诉我翻译的注册方法。

  A

  请按照以下步骤进行注册。
  1. 进入翻译注册页面。
  2. 输入必要信息并同意相关内容后，点击“会员注册”。
  3. 输入个人基本信息后，点击“发送认证邮件”。
  4. 系统会向您注册的邮箱发送认证邮件，邮件中会附带专用URL，请点击访问。
  5. 认证完成后会自动跳转至登录页面，至此翻译注册完成。

• Q

  如果因为个人原因突然无法上课，有补课制度吗？

  A

  医疗翻译培养课程（本科）设有补课制度（视课程而定）。
  另外，如果无法补课，我们也会通过发放资料等方式进行对应。

• Q

  如果最终考试没有通过，可以再次参加考试吗？

  A

  一级培养课程的合格标准如下三项。
  1. 出勤率达到90%以上
  2. 必须参加笔试和口试，且两项都合格
  3. 笔试合格后，将颁发医疗翻译一级考试合格证（结业证明）。
  口试合格后，将发放医疗翻译一级翻译卡。
  如果口试不合格，则不会发放医疗翻译一级翻译卡，也不提供就业支持，敬请谅解。
  ※若笔试和口试不合格或未参加，可免费补考两次

• Q

  请告诉我报名方法。

  A

  有以下四种报名方式，请任选其一进行报名。
  1. 致电业务负责人程（读音：こ，080-3703-2240）进行报名。
  2. 通过微信公众号发送您的姓名、电话号码，以及“医疗翻译”或“医疗美容咨询师”信息。
  （例如：花子 080******** 计划报名医疗翻译）。事务局工作人员会在24小时内与您联系。
  3. 通过（附二维码）或在WeChat中搜索HAIWAIYILAIOJP，添加高（读音：こう）后报名。
  4. 进入官网报名页面，填写相关信息后报名。

• Q

  请告诉我学费的汇款账户。

  A

  銀行名：三菱UFJ銀行
  支店名：上野中央支店
  店番：０６５
  口座名義：カブシキガイシャサンシーア
  口座種別：普通預金
  口座番号：０４３２６５８
  
  ※振込名の前に入学番号を入力してください（例：０１２３４５　トウキョウ　ハナコ）
  ※着金が確認でき次第、こちらからご連絡いたします